[logry]

очень хочется поговорить о визуальном языке Архива Ланъя
в т.ч. в контексте визуальности китайского языка.
как в предисловии к Ляо Чжаю
в иероглифический, «зрелищный» текст. Так, например, в рассказе Ляо Чжая появляются люди, на которых надеты «э гуань», что означает (заглянем ли мы в толковый китайский словарь или в старый китайско-русский словарь Палладия) «высокие шапки». Но смысловую часть иероглифа «э» представляет гора, рисующая определенный образ читающему, и переводчик пишет: «В один миг появилось четыре или пять человек в высоких, горой стоящих шапках…»
но катастрофически не хватает знаний.
все смутно, на уровне ощущений.
конечно, есть вещи интуитивно понятные:
.. драгоценная нефритовость Су Чже
..воинские поклоны Нихуан
..скорпион на нефритовой бляшке на шапке Ся Цзяна
..распущенные волосы вольных людей цзянху,и собранные у служащих.
есть песни
и что-то видно из их текстов и видеоряда:
..Цзинъянь = копье (но важность копья для др.китайцев понимаешь только после "Троецарствия")
не меч (меч=Цзинжуй???)...а из сериала: Линь Шу = лук, разящий на растоянии....всегда )))
.. Мэй Чансу = ветер.
.. и бабочка. (а Линь Шу - гусеница

я не люблю линь шу)
а до чего-то можно дойти самому
или с подсказками интернета.
..поклоны,
..жемчужина,
..история (хуа, Великая Лян,)
..имена и иероглифы..

но
как же много всего, где ясно видно:
что что-то там есть.
вот только мне с моим европейским бэкграундом
это "что-то" неизвестно.

Цинь Баньжо и ее прядочки - как усики у насекомого.. мотылек? таракан?
только Нихуан звенит бубенчиками..
что на шапке у евнуха Гао?
и у старших офицеров Сюаньцзин? (там еще и не разглядишь толком)
чем создается ощущение,что
Ся Дун - вдова. офицер.
и почему я твердо знаю, что Нихуан - тигрица?
но с фениксом - Су Чже - другая история?
значит ли что-то прическа Фэй Лю?
цвет одежд наложницы Юэ...и головные уборы ее и ее сына ясно же намекают на их амбиции..но только ли на них?

@темы: не могу я их прочесть, но зато могу их съесть, б-пространство, nirvana на дне

Comments

[Кышь]

Мимими! Слушай, часть этих вопросов может знать Ашису)) забеги на сообщение в тему с матчасть))
Но если учитывать что у них аж до тона обращения нюансы, жаль что не сможем понять их все

[Ashisu]

Цинь Баньжо и ее прядочки - как усики у насекомого.. мотылек? таракан?

Это называется "крылышки цикады".

[logry]

Ashisu, спасибо)))
пойду поищу про символическое значение цикад)
видимо, это сравнительно распространенный вариант прически?

[Ashisu]

Да, и она имеет легкомысленный оттенок и часто упоминалась в китайской любовной лирике. Еще называется "легкие облака". Собственно, в романе "принц Юй взглянул на прическу-тучку, почувствовал нежный аромат, обнял Баньжо за талию" - и тут пришла его жена.

что на шапке у евнуха Гао?
и у старших офицеров Сюаньцзин? (там еще и не разглядишь толком)

Драгоценные камушки на шапке обозначали чиновничий ранг.

[logry]

Ashisu, спасибо )))

про шапки- я неправильно вопрос задала.
про нефритовые бляшки,обозначающие ранг,в целом - очевидно.
но
у всех остальных при дворе (включая министров) эти бляшки просто отполированные.
а вот у евнуха Гао, офицеров Сюаньцзин и Ся Цзяна- там барельефы.
и если у Ся Цзяна скорпион виден четко, то что у других - не разглядеть (((
а при богатстве значений у скорпиона,
там тоже должно быть что-то интересное..

[Ashisu]

у евнуха Гао

У евнуха что-то интересное, вроде бы какое-то насекомое (?) или иероглиф.

[logry]

Ashisu,
я его даже специально капсила ...у меня теперь капсов евнуха, наверное, больше, чем всех остальных ..
а разглядеть все никак не получается((((
я верю в худ. по костюмам: там явно все не просто так.

можно еще вопрос
слегка не по теме?
вот есть стихотворения на тему южного поветрия,
но что на эту тему можно найти среди изобразительного искусства ?
не порнуху, лучше даже не эротику... но должны же быть какие-то ..символы, маркеры..
грубо говоря, с чем мне надо нарисовать персонажа,что бы оно было ясно ?

[Ashisu]

Надо нарисовать мужчину на мостике. Просто мужчину, который стоит на горбатом мосту. Читала что-то еще, попытаюсь вспомнить.
Еще китайские артеры используют фишку из старинной живописи, но там она относилась к гетеро-парам: он сидит и пишет, она растирает для него тушь или просто сидит рядом ("хотеть сделать запись" звучит и как "хотеть секса"). Поэтому сейчас рисуют, как Цзин пишет, а рядом с ним сидит Мэй Чансу.

[Ashisu]

Вот, нашла статейку: в китайской старинной живописи
Кисть для письма нередко символизирует фаллос: оплывание свечей может осознаваться как страстность соития
«желтый угорь» — это гомосексуалист
Картина с изображением одинокого мужчины, прогуливающегося по мостику над водным потоком, имеет эротические аллюзии, может означать и гомосексуализм. Изображение заднего сада в архитектурном ансамбле определенно связывается с гомосексуализмом, как и выражение «любоваться полной луной»
"Прогулка на задний дворик" - анал; "полная луна" - сексуально привлекательный мужской зад.
Вся статья именно про эротическую символику и аллюзии тут:
lib.vkarp.com/2015/12/03/%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%...

[logry]

Ashisu, спасибо )))
буду думать.
хотелось принца Юя со слегка двусмысленным намеком..но как-то он пока в эти сюжеты не помещается