[logry]

недавно
в одном , честно говоря , так себе фильме
(скачала посмотреть на чужой идиотизм)
так вот,
в последних его кадрах, я...

долго смеялась,
очень долго смеялась,
но

КАК?
как это получилось?
что имели в виду?
что они хотели сказать?
если там промт, то... что там было изначально???
я теперь спать не могу..
все задаюсь и задаюсь этими вопросами.

есть идеи?

@темы: сон разума, я любимое

Comments

[Лао Ши]

Скажи мне, что это не тот самый сериал, а?

[logry]

не он.
это фильм

[Owlet]

палец ноги, если верить Яндекс-словарю обозначается тем же словом "toe", что и мысок/носок. Думаю, если у наших кораблей есть носы, то у английских запросто могут быть мыски, где-нибудь.) Кроме того, именно головой "head" называется передняя часть корабля.
В общем, на название корабля не тянет. Типа русские такие тупые - у них везде помечено, где у корабля перед, где зад, чтобы случайно не в ту сторону не поехали.))
Ну звучит шикарно и смутно неприлично.)))

[logry]

Owlet,

[Лао Ши]

А "head to toe" - "с головы до пят". Но какое это отношение имеет к кораблю?

[logry]

[Owlet]

C головы до пят латверийский.)

[logry]