[logry]

зачитываюсь Дюной.

в голове
по пескам Арракиса хороводом кружатся

Пауль Атрейдес и Пол Муад-Диб, Квизатц Хадерак, Усул, Махди, Лизан Аль-Гаиб....

со сплошь синими глазами

и тут,

внезапно,

запах корицы на весь дом

...

все.

привет ромашке.

финита ля комедия.

я точно знаю, что дома корицы нет.

дочиталась.

до меланжевых глюков

до-чи-та-лась

...

потом, конечно , сообразила, что это новый чай с корицей

(про который я в принципе знала..и напрочь забыла))))

но напугалась изрядно

@темы: не могу я их прочесть, но зато могу их съесть, сон разума, я любимое

Comments

[Лао Ши]

Кстати, интересно, вот эта вот корица была в оригинале или это отечественное изобретение?

[logry]

я посмотрела Дюнский сериал... там корица тоже упомянута была.

[Лао Ши]

logry, а ты его в озвучке смотрела?

[logry]

Лао Ши,
в озвучке....
вот только это ничего не меняет,
иначе получается всемирный заговор переводчиков

[Лао Ши]

logry, меняет. Ты же его в русском переводе смотрела? А переводчики при озвучке фильма часто берут уже существующие названия.

[logry]

Лао Ши,
так не название же... название там то пряность, то специя, то меланж...
а запах корицы - это мельком упоминающаяся в тексте подробность )))
и в сериале, кстати, тоже мельком...

[Лао Ши]

logry, там, кажись, специИ были . А где именно в книге эта корица проскакивает, подскажешь?

[logry]

Лао Ши,
в первый раз - ближе к концу разговора Джессики и доктора Юэ, .
потом пару раз уже среди фрименов, тут точнее не укажу

чего там только не было...переводы Дюны вообще особая песня

[Лао Ши]

logry, ага, "Урожай кориандра удался")
Буду в библиотеке - пролистаю, есть там корица или нет... Только наверное, не на этой неделе.

[logry]

Лао Ши,
да сама знаешь, что не к спеху ))))
просто любопытно